Title

Title

Batyr Berdiev: Poems from Prison
Thursday, September 21, 2017

And when we leave our house, where all is so familiar –
The flower vase and the worn out carpet –
The shadow of our quiet hope will stay at home,
Reflected in the eyes of those who remember us.
And life will continue, as our life was once lived,
And, of course, other songs will be sung,
But human hearts, like soldiers of hope
Will again and again both suffer and dream.

                                                            —Batyr Berdiev

On September 15, the NGO campaign “Prove They Are Alive!” published a book of poems written by Turkmenistan’s former Foreign Minister and former Ambassador to the OSCE Batyr Berdiev, one of more than a hundred people who have disappeared in Turkmenistan’s prisons.

The poems appear to have been written between December 2002 and March 2003 and were smuggled out of prison, most likely in 2003. Most are dedicated to Berdiev’s wife and son; they speak of his love for them, of freedom, and of their life while he was serving as Ambassador to the OSCE in Vienna. The book was unveiled at a side event at the 2017 OSCE Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) in Warsaw, Poland, with the participation of Helsinki Commission staff.

Berdiev was arrested in December 2002 in connection with an alleged coup attempt against then-President Niyazov in November 2002. His “confession” was broadcast on Turkmen television later that month, and he was convicted in January 2003 in a closed trial and sentenced to 25 years imprisonment.

There are credible reports that he was tortured following his arrest. His relatives have had no information about his fate or whereabouts since, although there have been several conflicting reports of his death in Turkmenistan’s notoriously inhumane high-security Ovadan Depe prison.  The Helsinki Commission has continued to raise his case – along with others who have disappeared in Turkmenistan’s prisons – over the fifteen years since Berdiev’s arrest, in meetings with Turkmen officials, letters, and public briefings.

The “Prove They Are Alive” campaign has also published an updated list of persons who have disappeared in Turkmenistan’s prisons, which has now grown to 112. Some of the new additions include persons who were arrested only this year. Following the arrests of Berdiev and hundreds of others in the wake of the alleged 2002 coup attempt, the United States and nine other countries invoked the OSCE Moscow Mechanism, which triggered an international investigation and report on the situation and treatment of those accused of being involved. Every year at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, the United States makes a special statement urging the government of Turkmenistan to provide information on and access to those who have disappeared in the country’s prison.

Read the book of poems by Batyr Berdiev.

Parting Song

To Bakharochka and Rakhmasha
My Beloved and Dear Ones

It happened like this; this is how it was written in the stars –

Along the winter road, through the haze of dawn,

Tearing me away from you, life chases me to this:

A prison transfer into the unknown, delirious from cholera.

And a cry of anguish froze on my lips,

And my heart broke into a painful gallop.

If you can, forgive me for leaving you alone

In this world of enslaved backs and minds,

Forgive me that this was how things were, and that fate broke

Our life in half, to the noise of court fools howling,

But the heavenly judge has still not had his say

And no one knows which way our compass points.

And yet, I believe, one day through tears of prayer

Heaven will smile on us again, through our son’s eyes,

And hope will reveal us its secrets

And different voices will speak out.

One has to continue living, one has to endure

The pain of separation, the prison host,

And then I will return home,

Never to leave you again.

And when I return, we will summon our friends –

Those who didn’t betray us, or disappear, or perish –

And over a lavishly spread table we three will embrace

And remember this journey, remember these words…

                                                                —Batyr Berdiev

Poems translated from Russian by Catherine Fitzpatrick, James Womack, and the “Prove They Are Alive!” campaign team.

Photograph and poems courtesy of the “Prove They Are Alive!” Campaign.

Relevant countries: 
  • Related content
  • Related content
Filter Topics Open Close
  • Implementation Of The Helsinki Accords Vol. VIII – U.S. Compliance: Human Rights

    Commissioner Claiborne Pell and others in attendance, in this series of hearings, looked at their own country’s record on the Helsinki Final Act of 1975. This hearing signified the first time that a state belonging to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), or the “Conference,” had looked at its own record in such a manner, taking into account criticism by other signatories and private domestic monitoring groups, no less. This series of hearings’ purpose was to ascertain progress accomplished, learn what more needs to be achieved, and proclaim a reaffirmation of the U.S. commitment to the Helsinki Final Act’s full implementation.

  • Soviet Law and the Helsinki Monitors

    Between February 3, 1977 and June 1, 1978, twenty Soviet citizens active in the defense of human rights in five different Republics were arrested and imprisoned; two others, traveling abroad on Soviet passports, were stripped of their citizenship and denied the right to return to the USSR. All are members of the Public Groups to Promote Observance of the Helsinki Agreement in the USSR (the Soviet Helsinki Watch) or, in the case of two men, of its subsidiary Working Commission to Investi­gate the Abuse of Psychiatry for Political Purposes. The twenty-one men and one woman are being punished under a variety of different criminal charges. Their "crime," however, is identical: political dissent, ex­pressed in the non-violent, open effort to spur Soviet authorities to implement the human rights and humanitarian undertakings of the August 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (the Helsinki Accord.) The following study by the staff of the U. S. Commission on . Security and Cooperation in Europe examines the workings of Soviet law and criminal procedure as applied in these cases of political dissent. It discusses the guarantees of Soviet law, including international covenants ratified by the USSR, against arbitrary arrest and unfair trial and compares those to the practices used against the Helsinki Watchers. From the study it is evident that those guarantees -- both substantive and procedural -- have been repeatedly violated in the persecution and prosecution of the twenty-two human rights activists. The violations uncovered range from improper conduct of pre-arrest house searches through illegally prolonged pre-trial detention to unlawful denial of the rights of the defense at the trial. This pattern of official conduct toward free, but dissenting political expression is not new in the Soviet Union. In the treatment of the Soviet Helsinki Watch, however, it has been systematic and can be termed, without question, a gross and intentional violation of both the pledges in the Final Act and the safeguards promised by the Soviet Constitution, Criminal Codes and Codes of Criminal Procedure.

  • Podcast: Disappeared in Turkmenistan

    In Turkmenistan, detainees serving long-term prison sentences often literally “disappear” into the notorious Ovadan Depe prison outside of Ashgabat. Disappeared prisoners have no access to medical care or legal assistance; no information is provided to their families about their well-being. Current estimates indicate that more than 120 individuals are currently disappeared in Ovadan Depe, including Turkmenistan’s former foreign minister and former ambassador to the OSCE Batyr Berdiev, who disappeared into the Turkmen prison system in 2003. Kate Watters of the Prove They Are Alive! Campaign joins Helsinki Commission Senior Policy Advisor Janice Helwig to discuss the tragedy of those who have been disappeared, as well as the current situation in Turkmenistan and the steps that are being taken to encourage the Government of Turkmenistan to halt the practice and live up to its international commitments to human rights. "Helsinki on the Hill" is series of conversations hosted by the U.S. Helsinki Commission on human rights and comprehensive security in Europe and beyond. The Helsinki Commission, formally known as the Commission on Security and Cooperation in Europe, promotes human rights, military security, and economic cooperation in 57 countries in Europe, Eurasia, and North America. Transcript | Episode 7 | Disappeared in Turkmenistan

  • Podcast: Seeking Justice in Serbia

    Twenty years after U.S. citizens Ylli, Agron, and Mehmet Bytyqi were brutally murdered in Serbia in the aftermath of the 1999 conflict in Kosovo, their brother Ilir documents his family’s fight for justice in the face of inaction by Serbian authorities. Ilir is joined by family lawyer Praveen Madhiraju and Helsinki Commission senior policy advisor Robert Hand. "Helsinki on the Hill" is series of conversations hosted by the U.S. Helsinki Commission on human rights and comprehensive security in Europe and beyond. The Helsinki Commission, formally known as the Commission on Security and Cooperation in Europe, promotes human rights, military security, and economic cooperation in 57 countries in Europe, Eurasia, and North America. Transcript | Episode 2: Seeking Justice in Serbia | Helsinki on the Hill

  • Podcast: Contending with China

    The Chinese Communist Party poses major challenges to the transatlantic community’s ideals of governance and human rights. In this episode, Didi Kirsten Tatlow, contributing author of the Atlantic Council report “The China Plan,” discusses the Chinese Communist Party’s oppression of its citizens, illustrates how that repression extends to the international system, and offers recommendations on how the transatlantic community, including OSCE participating States, can best unify to respond. "Helsinki on the Hill" is series of conversations hosted by the U.S. Helsinki Commission on human rights and comprehensive security in Europe and beyond. The Helsinki Commission, formally known as the Commission on Security and Cooperation in Europe, promotes human rights, military security, and economic cooperation in 57 countries in Europe, Eurasia, and North America. Transcript | Episode 19 | Contending with China

  • Justice at Home

    Promoting human rights, good governance, and anti-corruption abroad can only be possible if the United States lives up to its values at home. By signing the Helsinki Final Act, the United States committed to respecting human rights and fundamental freedoms, even under the most challenging circumstances. However, like other OSCE participating States, the United States sometimes struggles to foster racial and religious equity, counter hate and discrimination, defend fundamental freedoms, and hold those in positions of authority accountable for their actions. The Helsinki Commission works to ensure that U.S. practices align with the country’s international commitments and that the United States remains responsive to legitimate concerns raised in the OSCE context, including about the death penalty, use of force by law enforcement, racial and religious profiling, and other criminal justice practices; the conduct of elections; and the status and treatment of detainees at Guantanamo Bay and elsewhere.

  • Justice Overseas

    Human rights within states are crucial to security among states. Prioritizing respect for human rights and fundamental freedoms, defending the principles of liberty, and encouraging tolerance within societies must be at the forefront of America's foreign policy agenda. Peace, security, and prosperity cannot be sustained if national governments repress their citizens, stifle their media, or imprison members of the political opposition. Authoritarian regimes become increasingly unstable as citizens chafe under the bonds of persecution and violence, and pose a danger not only to their citizens, but also to neighboring nations. The Helsinki Commission strives to ensure that the protection of human rights and defense of democratic values are central to U.S. foreign policy; that they are applied consistently in U.S. relations with other countries; that violations of Helsinki provisions are given full consideration in U.S. policymaking; and that the United States holds those who repress their citizens accountable for their actions. This includes battling corruption;  protecting the fundamental freedoms of all people, especially those who historically have been persecuted and marginalized; promoting the sustainable management of resources; and balancing national security interests with respect for human rights to achieve long-term positive outcomes rather than short-term gains.

  • Our Impact by Country

Pages