Lawmakers say Kara-Murza case spotlights administration's shortfalls with political prisoners